Já recuperado da "vingança da natureza" vou fazer aqui um Momento Faraco E Moura: Essa maldita frase (ao persistirem os sintomas, procure um médico) que vêm sempre nos fins de comerciais de medicamentos ou na própria bula do remédio contém um erro gramatical muito relevante. A frase correta deveria ser: "SE persistirem os sintomas..." Pois expressaria uma condição. Se persistirem os sintomas é que você deve procurar o médico. E persistir os sintomas seria uma condição adversa, que pode não ocorrer. Já quando se diz: "AO persistirem..." Esse "ao" é uma indicação temporal que significa "quando" (ex: ao chegar em casa a gente conversa). Ou seja, "ao persistirem os sintomas..." nos passa a idéia que os sintomas continuarão, "Quando persistirem os sintomas procure um médico." Isto implica que vão persistir, é só uma questão de tempo.
0 comentários:
Postar um comentário